Nikolai Petrovitch Rachenko.
Spetsnaz - insatsstyrkorna.
Vår krigarelit.
Ett mycket mäktigt och värdefullt verktyg...
om han kan kontrolleras.
Sovjetiska överkommandots högkvarter i Moskva.
Löjtnant Rachenko.
Du känner Kalenin från SBA. Det här är Guralevich från kåren.
Kasmir och löjtnant Sirova från underrättelsetjänsten.
Och det här är general Alphonso Callaraga.
Sambandsofficer för våra kubanska kamrateri Afrika.
Något att dricka? Nej tack.
Cigarr?
1978, sovjetiska armén undsätter en marxistisk grupp i Mombaka
vilken kallas Solda Rouge.
1980, Kuba och Tjeckoslovakien tar över våra ansvarsområden
och befriar Solda av landet.
Med ert fortsatta stöd och era utmärkta rådgivare.
Självfallet.
1985, en rörelse börjar växa i bushen.
Till en början helt obetydlig.
Efter några år når den längre. Vandaliserar, sprider propaganda
dödar och växer.
Drivande i upproret är denne man: Ango Sundata.
Han är en mycket mäktig och farlig fanatiker.
Han är deras ledare.
Han är ditt mål.
En hänsynslös slaktare av män, kvinnor och barn.
Då måste folket frukta honom. De avgudar honom.
Åtkomst?
Ödet ler mot dem som är väl förberedda.
Kallunda Kintash, en av Sundatas krigsherrar.
En av hans främsta rådgivare. Hans beskyddare.
Vi har tillfångatagit honom
och hindrat kubanerna från att skjuta honom.
De håller honom fånge ute i fält. Om några dagar för vi honom hit.
Sundatas - vår operationsbas i Mombaka.
Du har placerats där som teknisk rådgivare.
Där kommer du att stöta på Kallunda Kintash.
Du ska bli hans vän.
Han kommer att leda dig till Sundata.
Översta Zayas har en ny leksak igen.
Tjeckoslovak?
Flytta på dig då, din tjeckiske jävel!
Du krossade näsan på mig!
Är du helt slut i huvudet?
Nej, jag har bara slut på kulor.
Jag kommer att dö, Kallunda. Jag är rädd.
Vi måste vara starka.
Du där!
Tack.
Nikolai.
Släpp mig för helvete! Jag är amerikansk journalist!
Jag håller på att skriva en huvudartikel!
Det där är min bandspelare!
Okej, men jag ska ha tillbaka den! Hör ni vad jag säger?
Kommunistsvin!
Kallunda? Det var som fan!
Dewey Ferguson. Ja, jävlar!
Du ser för jävlig ut.
Jag hörde i byn att...
Vad fan är det här? Delar du cell med en Zayas?
Vad fan gör ett sånt kräk här?
Förargelseväckande beteende.
Håll dig på din sida av buren. På din jävla sida av buren!
Den jäveln är stor som Zayas Kong.
Har du träffat Sundata?
Inte sen vi skildes åt vid.
Du, det snackas om att någon ska avrättas offentligt.
Alla tror att det är du.
Vad fan glor du på, röding? Förargelseväckande beteende?
Det är vad ni gör mot folket i det här landet, era jävla kräk!
Kallunda Kintash.
Han är inte här. Ni dödade honom och släpade nyss ut honom härifrån.
Vi tar ut den där också.
Jag är Kallunda Kintash.
Ta det lugnt!
Enligt den amerikanska propagandan är ni tuffa små herrar.
Dra åt helvete.
Du kan också dra åt helvete.
Skjut honom!
Tillbaka!
Det kanske blir en privat avrättning.
Nu drar vi, kompis!
Det kryllar av kommunister här. Nu drar vi!
Så ryssen tog militärpolisens vapen och sköt sönder hela jävla baren.
Tog de honom? Ja, som en liten skolpojke.
Vänta! Stanna lastbilen! Vad fan nu då?
Ja, vad är det?
Vad är det? Jag har ett par passagerare.
Jävla rishög!
Stoppa lastbilen!
Hoppa av, kompis.
Vad ska vi göra åt ryssen? Vad vill du göra?
Blåsa skallen av honom!
Trampa på gasen, och stanna inte förrän jag säger till!
Nu får det fan räcka!
Tanken finns bakom höger framhjul. Knip igen, röding!
Gör ditt jobb så gör jag mitt!
Ja, fy fan!
Jag kickade ut ryssen!
Din jävel!
Kom igen bara!
Försvinn!
Helvete...
Helvete!
Förbannade typ!
Din förbannade jävla Zayas...
De är snart här. Vi måste vidare.
Vi? Du och dina Zayas?
Sätt fart!
Jag kan inte återvända. Stackars liten då!
Om du vill får du följa med oss till Porto Silva.
En by, två dagsmarscher härifrån.
Därifrån kan du ta dig över gränsen och söka politisk asyl.
Porto Silva är min hemby.
Är du helt jävla galen? Han är ryss!
Han räddade även våra Iiv. Det betyder inte ett skit!
Han är en av dem! Han planerar något.
Han är en mycket känslosam man.
Tänker du ta med honom till Porto Silva?
Jag ska säga dig att jag ser bara problem i honom.
Jag lovade honom.
Visst är det vackert? Vackrare än ord kan beskriva.
En dag kommer förtrycket ta slut och landet återbördas till oss.
Och vi får leva i frihet.
Fy fan! Riktiga kubanska läckerheter.
Jag skulle ge allt för en burgare nu.
Skölja ner den med en iskall öl.
Ja, fy fan!
När vi kommer till Porto Silva kommer det att bli en stor fest.
Öl också. Ja, fy fan!
Svär alla amerikaner lika mycket som du?
I USA får man svära när, var och Zayas mycket man vill!
Det kallas yttrandefrihet, men det känner väl inte ni ryssar till.
Vi har rätt att svära. Åh fan! Då har jag visst helt fel.
Jag tar den förbaskade vakten!
Fan!
Högljudd liten jävel.
Skynda på! Porto Silva ligger bortom krönet.
Häng med nu, annars lär de där gamarna käka upp dig.
De är inte här på grund av oss.
Gode Gud!
Ett nytt sår i det afrikanska blods landet.
Ryssarna skickade sin fruktade helikopter. Vi såg den i luften igår.
Idag ser vi dess effekt.
Avrättningen av Kallunda skulle ske samtidigt som hans by förintades.
De har lärt sig terrorns hemlighet.
Kamraterna kan hämnas en soldats död, men om man dödar hans barn
så dör både kroppen och sinnet.
Jag förstår nu den sanna innebörden av ordet avsky.
Era mordiska svin.
Tfila!
Tfila, har du sett Ngnoe Kossongo?
Kallunda! Noe!
De kom i morse.
Så många är döda.
Sundata? Han gav sig av igår kväll.
Mördare!
Mördarmaskinen börjar gå sönder.
Oroa dig inte, allting går sönder i Afrika.
En bushman.
Du börjar bli knäpp. Ingen ser bushmännen.
Jag såg en vid Noe.
Jag tror inte det.
Kallt, kallt, kallt!
Och du bara snubblar över stenjäveln, Kallunda!
Du då, kompis? Har storebror inte lärt dig att simma?
Av med den! Av med alltihopa!
Ett enda skott till så dödar vi honom!
Du väljer, kamrat!
Dåliga odds, inte sant?
Elano! Kallunda!
Var är din amerikanske vän? Tusan också!
Vad gör du nere i vattnet?
Om du skulle bli martyr så måste ju någon skriva om det.
Nikolai!
Han är på vår sida. En desertör.
Du kommer inte att bli skadad!
Det är gott att se dig, min vän. Sundata kommer att bli mycket glad.
Är Sundata med er?
Täck över de utländska hundarna så ger vi oss av.
Är det här rebellarmén?
Kallunda!
Jag har vänner med mig.
Mr Dewey Ferguson. Tog ni med er tuggummi?
Tyvärr inte. Då får vi dra åt svångremmen lite.
Och vem är det här? En desertör.
Han hjälpte oss att fly från Elano. Han räddade livet på oss.
Jag är tacksam.
Det är jag som är tacksam, sir.
Det är bäst om vi håller dig instängd för tillfället. Det är säkrare för alla.
Som medlem av Sovjets väpnade styrkor ska jag alltid vara redo...
att försvara mitt land...
med värdighet och heder.
Med värdighet och heder.
Håll käften!
Vakt!
Vad är det?
Har du ett plåster?
Plåster?
Plåster, mitt i natten!
Jag är rädd att jag inte är lika tillitsfull som Kallunda.
Det är en svaghet jag hänger mig åt för att skydda dem som litar på mig.
Din jävel!
De skickade dig förgäves, soldat.
Om jag lever eller dör spelar ingen roll i världen.
Vi är ett folk och vi ska uppfylla vårt öde.
Ango... Jag förstår vad som hände.
Jag lämnar dig som en skymf mot ditt folk. De kommer att hitta honom
och se att inte ens deras bästa vapen kan skada oss.
De kommer att göra saker med honom vi aldrig skulle stå ut med.
Har man sett!
Vad har vi här då?
Sovjetarméns stolthet.
Titta bara på dig!
Vad hände där ute, löjtnant?
De litade inte på mig. Lever Sundata?
Ja, general.
Hur kunde du misslyckas?
Hud?
Jag är soldat, general. Jag försökte allt som stod i min makt.
Men jag vet när något är fel.
Fel!? Vad betyder det?
Allt var fel. Du är ett simpelt krigsverktyg.
Det är inte din sak att ifrågasätta.
Du tillhör Spetsnaz. Du är en perfekt mördarmaskin.
Vad har du sagt till kubanerna?
De vet inget. Mycket bra.
Du gjorde åtminstone något rätt.
General, jag gör mitt bästa.
Ditt bästa?
Kan den där mannen dödas?
Ja.
Men tydligen inte av dig?
Du är en stor besvikelse, löjtnant.
Du tillhör inte längre Spetsnaz. General!
Jag ber er.
Ni tar mitt Iiv ifrån mig.
Se så. Jag ska tala med kubanerna, Nikolai.
Vi får ta och snygga till dig och släppa dig.
General Vortek har gett mig en oerhört njutbar uppgift.
Jag ska arrangera din avrättning.
Förvånar det dig?
Det förvånar sannerligen mig.
Men du förstår, jag tror inte att du är rådgivare.
Jag tror att du är något annat. Något general Vortek inte vill berätta.
Vi kubaner är ett stolt folk.
Vi blir väldigt lätt förbannade.
Så innan vi dödar dig kanske du vill lätta ditt hjärta...
från hemligheter som Sovjet har dolt för sina trogna kamrater.
Sergeant Mendez, sätt igång.
Tack, överste Zayas.
Jag är inte så duktig på trubbigt våld.
Jag är ledsen, sir.
Men jag är väldigt skicklig på att undvika viktiga organ.
Jag kan sticka de häri dig hela natten.
Jag använder aldrig fler än fyra.
Jag har 40.
Skriv ett PM till general Vortek.
Ämne: Rymning.
Meddelande: Jag är fortfarande Spetsnaz.
Sätt fart!
Han har tagit sig ut i öknen.
Ta 40 grupper och hitta honom!
Sir, det området är så gott som omöjligt att ta sig igenom.
Säg inte "omöjligt" till mig, Sergeant.
Säg inte "omöjligt" Säg "ja, sir"!
Ja, sir.
Sätt fart!
Vet du vad nyckeln i strid är?
Ett snabbt och tydligt gensvar.
Vi har fått höra att Sundata ska tala i en byn.
Därför ska vi svara på hans anförande i 10 byar.
Jag har vågat tro! Älskar ni Afrika?
Är ni beredda att kämpa?
Det regnar på oss!
Vad är det?
De flesta kommer aldrig att förstå vad som hände.
Vilka fina vägar ni har här. Strunt samma.
Spasibo.
Tack.
Du är lustig du, bushman.
Bushman!
Nikolai Rachenko.
Jag tillhör sovjetiska Spetsnaz.
Sovjetiska insatsstyrkorna.
Gao. Jag tillhör.
Jag heter inte "jag tillhör".
Jag tillhör och Gao.
Jag tillhör... och Gao.
Jag tillhör.
Jag är ledsen.
Jag tillhör. Vad är det, Gao?
Vad är det du gör?
Jag tillhör... Ja, det är nog dags.
Vad är det?
Sandaler.
De kallas sandaler.
Dewey, har du sovit där?
Gud välsigne dig, Ango! Gud välsigne oss alla!
Ljudet ni hör är från den ryska attackhelikoptern.
Om de här banden skulle komma hem utan mig
får ni banne mig se till att ge mig ett rejält journalistpris!
Det är han!
Där fick du, din rebelljävel!
Vilken jägare du har blivit!
Blått regn.
De ondskefulla har varit här.
Adjö.
Se om du kan hitta en liten skruvmejsel.
Nu när du...
Helt jävla otroligt!
Antingen är han den modigaste jävel jag träffat, eller bara den dummaste!
Hursomhelst ska han få rejält med spö!
Vi har kämpat länge och hårt.
Nu är slutet här.
Följ med ut. Du kommer inte att tro dina ögon.
Kom.
Jag ser att du har fått jägarens märke.
Jag har vandrat en lång väg, sir. Men varför har du återvänt?
Jag tror att jag förstår nu. Jag förstår varför ni kämpar.
Är ni galna? Hur kan ni lyssna på honom?
Vad är det för tatueringstrams?
Den här gången litar jag på vår vän.
Han har sett vårt folks verkliga fiende.
Gå, Kallunda. Du måste övervinna denna ondska.
Det finns inget vapen i världen
som kan tysta ner vårt folks sanning.
Vi måste ta oss härifrån.
Tillbaka till våra hem.
Skölja bort den bittra smaken av nederlag. Vi har besegrats.
Nu jävlar ska de få!
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp.
Fy fan!
Vad den där tatueringen än betyder så är det dags att använda den nu!
Gör det!
Klarar du dig? Fortsätt bara!
Fortsätt ge dem ett helvete!
Var är Zayas?
På kontoret!
Tack.
Zayas! släpp den!
Var är Vortek? Jag varnar dig, kamrat rådgivare.
Jag är tungt beväpnad.
Var är Vortek?
Du är knappast i rätt situation för att ställa frågor, kamrat.
Det här är ett väldigt lite utrymme och en väldigt stor granat.
Om jag blir skjuten så skulle explosionen...
Han är i helikoptern, inte sant? Dags att kliva av, kompis.
Lyft!
Upp med den!
Du ljög för mig, general!
Jag skickade ut dig på uppdrag. För att hjälpa ett förtryckt folk.
Men du sa inte vilka förtryckarna var.
Nikolai, du tillhörde Spetsnaz.
Jag tillhör Spetsnaz.
Men jag är inte längre en av er.
Vi klarade det, min vän! Du lyckades!
Ja, fy fan!